1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:08,851 --> 00:00:11,601 (música dramática) 4 00:00:36,530 --> 00:00:39,363 (respiração pesada) 5 00:01:14,404 --> 00:01:17,821 (música techno energética) 6 00:02:06,370 --> 00:02:09,787 - [Homem] Mmhmm (gemendo). 7 00:02:10,804 --> 00:02:14,414 - Uhh, aquele limão tinha uma casca bem grossa. 8 00:02:14,414 --> 00:02:16,331 - Mais barato que preservativos. 9 00:02:17,410 --> 00:02:18,577 - Isso é verdade. 10 00:02:23,312 --> 00:02:24,710 Você está terminando? 11 00:02:24,710 --> 00:02:29,308 - Não, estou desembaraçando meus testículos você sabe que está realmente entorpecido. 12 00:02:29,308 --> 00:02:30,725 - Amor, me desculpe. 13 00:02:32,647 --> 00:02:34,749 Ajudaria se você se alongasse primeiro? 14 00:02:34,749 --> 00:02:35,843 - Todo o alongamento do mundo 15 00:02:35,843 --> 00:02:39,013 não fará minha perna dobrar dessa maneira. 16 00:02:39,013 --> 00:02:40,013 - Sabe o que? 17 00:02:41,152 --> 00:02:42,319 Eu tive uma ideia. 18 00:02:44,263 --> 00:02:46,044 (rindo) 19 00:02:46,044 --> 00:02:47,196 - Ok. 20 00:02:47,196 --> 00:02:51,279 - E se coreografássemos o movimento como dançarinos? 21 00:02:52,153 --> 00:02:53,115 Certo? 22 00:02:53,115 --> 00:02:57,156 Primeiro passo eu levanto minha perna, passo dois, você levanta a perna. 23 00:02:57,156 --> 00:02:59,020 - [Homem] Se você levantar a perna-- 24 00:02:59,020 --> 00:03:00,589 - Eu quis dizer como exemplo. 25 00:03:00,589 --> 00:03:02,439 - E eu levanto minha perna. 26 00:03:02,439 --> 00:03:03,272 - [Mulher] Ok. 27 00:03:03,272 --> 00:03:05,031 - Então você pode girar a pélvis. 28 00:03:05,031 --> 00:03:09,732 - Oh, uau, vejo que você conseguiu o seu circulação lá atrás. 29 00:03:09,732 --> 00:03:12,732 - Ah, sim (risos). 30 00:03:13,987 --> 00:03:14,820 -Joel. 31 00:03:20,861 --> 00:03:21,694 Joel. 32 00:03:21,694 --> 00:03:22,694 - Ah, Âmbar. 33 00:03:23,833 --> 00:03:26,166 - Quero conhecer seus pais. 34 00:03:34,162 --> 00:03:36,455 - Eu pensei quando você conhecer os pais, quero dizer 35 00:03:36,455 --> 00:03:37,975 significava algo que você sabe. 36 00:03:37,975 --> 00:03:39,466 - Eu sei. 37 00:03:39,466 --> 00:03:41,972 - Eu pensei que isso era vai ser apenas uma aventura. 38 00:03:41,972 --> 00:03:46,409 Quero dizer, você sabe, tipo, um mesa de cabeceira ou algo assim. 39 00:03:46,409 --> 00:03:50,836 - Este caso de uma noite já dura sete meses. 40 00:03:50,836 --> 00:03:52,544 Quero dizer, vamos lá, não faria você gosta do nosso relacionamento 41 00:03:52,544 --> 00:03:56,902 para incluir apenas um pouco um pouco mais que sexo? 42 00:03:56,902 --> 00:03:57,770 - Como o que? 43 00:03:57,770 --> 00:04:00,937 - Tipo, falando sobre coisas importantes. 44 00:04:04,154 --> 00:04:07,487 - Falamos sobre limões, quero dizer, está tudo bem. 45 00:04:08,433 --> 00:04:11,206 - Mais importante que limões. 46 00:04:11,206 --> 00:04:14,717 Como o que acontece quando não temos mais limões. 47 00:04:14,717 --> 00:04:16,077 - Chega de limões. 48 00:04:16,077 --> 00:04:16,910 - Olhar. 49 00:04:18,451 --> 00:04:20,299 Estamos chegando nessa idade, certo? 50 00:04:20,299 --> 00:04:21,435 Não seria melhor se pudéssemos fazer 51 00:04:21,435 --> 00:04:23,768 essa decisão para nós mesmos? 52 00:04:24,749 --> 00:04:28,969 Você realmente quer acabar encontrar alguém com gosto, 53 00:04:28,969 --> 00:04:33,041 (suspirando) seis dedos e falta de dentes? 54 00:04:33,041 --> 00:04:33,874 Vamos! 55 00:04:35,520 --> 00:04:39,720 Já agimos como um velho casal. 56 00:04:39,720 --> 00:04:41,806 Olha se não fizermos algo agora 57 00:04:41,806 --> 00:04:44,806 podemos perder tudo o que temos. 58 00:04:48,790 --> 00:04:49,789 (Joel suspirando) 59 00:04:49,789 --> 00:04:50,706 Olhe para mim. 60 00:04:52,144 --> 00:04:55,061 Você pode realmente dizer adeus a isso? 61 00:04:56,204 --> 00:04:58,871 (Joel suspirando) 62 00:05:01,264 --> 00:05:04,014 - Você sabe que minha mãe sempre disse, 63 00:05:05,295 --> 00:05:06,878 confie no banco de dados. 64 00:05:07,980 --> 00:05:10,025 - Tenho certeza que ela fez. 65 00:05:10,025 --> 00:05:12,323 - Vamos nos casar, amor. 66 00:05:12,323 --> 00:05:13,266 - [Âmbar] Ok. 67 00:05:13,266 --> 00:05:14,613 (rindo) 68 00:05:14,613 --> 00:05:15,446 Ok. 69 00:05:15,446 --> 00:05:17,926 - Vamos nos casar. 70 00:05:17,926 --> 00:05:21,009 (música suave de piano) 71 00:06:01,122 --> 00:06:04,492 - Nora, o café tem um gosto estranho. 72 00:06:04,492 --> 00:06:05,409 - É chá. 73 00:06:07,990 --> 00:06:10,484 - Este chá tem um gosto bom. 74 00:06:10,484 --> 00:06:12,019 Você faz aveia? 75 00:06:12,019 --> 00:06:13,269 - Esta manhã. 76 00:06:27,112 --> 00:06:28,950 - Fez aveia esta manhã? 77 00:06:28,950 --> 00:06:30,950 - Eu comi esta manhã. 78 00:06:32,414 --> 00:06:34,664 (retinido) 79 00:06:36,930 --> 00:06:38,224 Acabou o mingau de aveia. 80 00:06:38,224 --> 00:06:40,273 - Acabei de comprar um grande recipiente de aveia. 81 00:06:40,273 --> 00:06:42,632 - [Nora] Estou usando para cobertura morta para o jardim. 82 00:06:42,632 --> 00:06:43,548 - Desde quando? 83 00:06:43,548 --> 00:06:44,798 - Esta manhã. 84 00:06:48,303 --> 00:06:50,136 - [Homem] Você está bravo comigo? 85 00:06:51,551 --> 00:06:52,989 - Não. 86 00:06:52,989 --> 00:06:57,156 - Já faz muito tempo Comi salgadinhos no café da manhã. 87 00:06:59,684 --> 00:07:00,858 - [Nora] Como eles estão? 88 00:07:00,858 --> 00:07:02,656 - Stale, temos leite? 89 00:07:02,656 --> 00:07:04,132 - Não. 90 00:07:04,132 --> 00:07:05,706 - Tem certeza que não está bravo comigo? 91 00:07:05,706 --> 00:07:06,909 - Sim. 92 00:07:06,909 --> 00:07:08,058 - [Homem] Aniversário. 93 00:07:08,058 --> 00:07:08,891 - Não. 94 00:07:08,891 --> 00:07:09,724 - Aniversário. 95 00:07:09,724 --> 00:07:10,557 - [Nora] Não. 96 00:07:10,557 --> 00:07:12,153 - Eu prometi que faria alguma coisa hoje? 97 00:07:12,153 --> 00:07:12,986 - Não. 98 00:07:14,002 --> 00:07:15,693 - Você quer dar um passeio? 99 00:07:15,693 --> 00:07:17,751 - Fiz uma caminhada esta manhã. 100 00:07:17,751 --> 00:07:19,085 - [Homem] Você está bravo comigo. 101 00:07:19,085 --> 00:07:19,918 - Não. 102 00:07:20,870 --> 00:07:23,203 - Eu gostaria de comer um pouco de aveia. 103 00:07:24,473 --> 00:07:26,293 - Estou farto de aveia. 104 00:07:26,293 --> 00:07:27,526 - [Homem] Você não precisa comê-lo. 105 00:07:27,526 --> 00:07:28,937 - Você também não precisa. 106 00:07:28,937 --> 00:07:29,982 - Me mantém regular. 107 00:07:29,982 --> 00:07:32,649 - O que não te mantém regular? 108 00:07:37,906 --> 00:07:39,406 Veio esta manhã. 109 00:07:42,116 --> 00:07:44,055 Vá em frente, leia. 110 00:07:44,055 --> 00:07:45,305 - Seu amigo por correspondência. 111 00:07:47,792 --> 00:07:49,854 - É uma nota muito pequena. 112 00:07:49,854 --> 00:07:52,700 - Avise-me se ele conseguir liberdade condicional. 113 00:07:52,700 --> 00:07:55,375 - Não se preocupe, ele nunca sairá da prisão. 114 00:07:55,375 --> 00:07:58,425 - O homem tem muito tempo nas mãos. 115 00:07:58,425 --> 00:08:00,737 - O que está feito está feito. 116 00:08:00,737 --> 00:08:03,378 - Eu gostaria que você tivesse outro hobby. 117 00:08:03,378 --> 00:08:04,211 - Me faz. 118 00:08:06,046 --> 00:08:07,789 (suspira) 119 00:08:07,789 --> 00:08:09,571 Por que você suspirou? 120 00:08:09,571 --> 00:08:10,495 - Vou voltar para a cama 121 00:08:10,495 --> 00:08:12,462 e fingir que tudo isso é um pesadelo. 122 00:08:12,462 --> 00:08:14,009 - Não preciso fingir que é. 123 00:08:14,009 --> 00:08:15,566 - Nada mudou desde ontem à noite. 124 00:08:15,566 --> 00:08:18,384 Você está bem do jeito que está. 125 00:08:18,384 --> 00:08:20,180 - Não, realmente não estou. 126 00:08:20,180 --> 00:08:23,188 - Bem, não há nada que possamos fazer sobre isso. 127 00:08:23,188 --> 00:08:25,938 - Estou disposto a aceitar grande, grande... 128 00:08:27,270 --> 00:08:29,103 Sinto muito, pequenos passos. 129 00:08:30,466 --> 00:08:32,139 - Se você tivesse me contado há 20 anos... 130 00:08:32,139 --> 00:08:35,176 - Você não estaria aqui hoje. 131 00:08:35,176 --> 00:08:37,259 - Como você pode ter tanta certeza? 132 00:08:44,203 --> 00:08:47,453 (música dramática de piano) 133 00:09:00,279 --> 00:09:02,884 - Acho que ela está vindo. 134 00:09:02,884 --> 00:09:03,717 Sim. 135 00:09:03,717 --> 00:09:04,550 - Vir. 136 00:09:13,281 --> 00:09:15,698 Arrume o sofá, arrume o sofá. 137 00:09:17,258 --> 00:09:21,425 (sirenes tocando ao fundo) 138 00:09:26,162 --> 00:09:29,478 - Olá, meu nome é Fran Lynde. 139 00:09:29,478 --> 00:09:32,108 (música de suspense) 140 00:09:32,108 --> 00:09:34,525 - [Joel] Bem-vindo à nossa casa. 141 00:09:38,745 --> 00:09:42,155 - [Amber] Uh, você poderia quer uma limonada? 142 00:09:42,155 --> 00:09:44,738 - Sua morada é muito humilde. 143 00:09:47,841 --> 00:09:49,668 - Posso dizer uma coisa? 144 00:09:49,668 --> 00:09:51,127 - Não é costume, 145 00:09:51,127 --> 00:09:55,865 mas eu tenho uma reputação de sendo uma espécie de rebelde. 146 00:09:55,865 --> 00:09:58,225 - Isso significa que posso dizer algo, certo? 147 00:09:58,225 --> 00:09:59,355 - Sim. 148 00:09:59,355 --> 00:10:00,355 - Eu, nós estamos, 149 00:10:01,676 --> 00:10:02,555 estamos gratos por isso - 150 00:10:02,555 --> 00:10:04,217 - Sim, sim, obrigado. 151 00:10:04,217 --> 00:10:05,634 Todo mundo diz isso. 152 00:10:07,874 --> 00:10:09,677 - Vocês dois estão apaixonados, não é? 153 00:10:09,677 --> 00:10:11,180 - [Ambos] Sim. 154 00:10:11,180 --> 00:10:13,852 - E você provavelmente está sentindo coisas. 155 00:10:13,852 --> 00:10:15,885 Coisas muito fortes. 156 00:10:15,885 --> 00:10:17,370 - [Ambos] Sim. 157 00:10:17,370 --> 00:10:19,735 - Sentimentos que você nunca sentiu antes. 158 00:10:19,735 --> 00:10:20,954 - Sim. 159 00:10:20,954 --> 00:10:23,415 - Você está sentindo sentimentos que outras pessoas 160 00:10:23,415 --> 00:10:24,560 já senti antes. 161 00:10:24,560 --> 00:10:26,600 Pense nisso. 162 00:10:26,600 --> 00:10:28,699 Você não pode andar por aí como se vocês são as primeiras pessoas 163 00:10:28,699 --> 00:10:30,528 se apaixonar, porque você não está. 164 00:10:30,528 --> 00:10:32,941 Meu marido e eu estávamos muito apaixonados, 165 00:10:32,941 --> 00:10:34,998 há muitos, muitos anos, muito antes de você nascer. 166 00:10:34,998 --> 00:10:37,876 Se pudermos nos apaixonar, qualquer um pode se apaixonar. 167 00:10:37,876 --> 00:10:38,742 - Sim. 168 00:10:38,742 --> 00:10:40,977 Você pode, você pode retroceder isso? 169 00:10:40,977 --> 00:10:41,931 Um pouco. 170 00:10:41,931 --> 00:10:42,764 Para mim. 171 00:10:44,457 --> 00:10:47,010 - Descobrindo as coisas por si mesmos, 172 00:10:47,010 --> 00:10:50,653 você derrota todo o propósito de aprender com um especialista. 173 00:10:50,653 --> 00:10:51,836 Vamos começar? 174 00:10:51,836 --> 00:10:52,669 - Sim. 175 00:10:53,567 --> 00:10:54,567 Sim, você... 176 00:10:55,519 --> 00:10:56,436 Você, ah.... 177 00:11:01,463 --> 00:11:03,380 Posso lhe oferecer um assento? 178 00:11:05,248 --> 00:11:06,081 Bom. 179 00:11:09,794 --> 00:11:11,533 (suspirando) 180 00:11:11,533 --> 00:11:14,380 - Com que frequência vocês dois fazer sexo um com o outro? 181 00:11:14,380 --> 00:11:15,991 - [Ambos] Todas as noites. 182 00:11:15,991 --> 00:11:17,591 - Isso muitas vezes? 183 00:11:17,591 --> 00:11:19,282 Sete dias por semana? 184 00:11:19,282 --> 00:11:20,282 Que incomum. 185 00:11:21,170 --> 00:11:25,337 Os casais normalmente terão sexo apenas 2,3 vezes por semana. 186 00:11:26,342 --> 00:11:27,866 Por que você faz sexo com tanta frequência? 187 00:11:27,866 --> 00:11:29,466 - Isso nos ajuda a adormecer. 188 00:11:29,466 --> 00:11:32,996 - Você tem tanto estresse em sua vida? 189 00:11:32,996 --> 00:11:36,163 Sabe-se que o sexo alivia a tensão. 190 00:11:37,441 --> 00:11:38,479 Joel? 191 00:11:38,479 --> 00:11:40,062 - Isso só me ajuda. 192 00:11:41,987 --> 00:11:44,436 - Algum de vocês usa alguma droga 193 00:11:44,436 --> 00:11:46,888 para melhorar sua experiência sexual? 194 00:11:46,888 --> 00:11:48,358 - Sim. - Não. 195 00:11:48,358 --> 00:11:50,608 - Você usa drogas durante o sexo? 196 00:11:51,761 --> 00:11:54,008 - Quer dizer, quero dizer, 197 00:11:54,008 --> 00:11:56,129 Eu uso alguns anti-histamínicos, você sabe, 198 00:11:56,129 --> 00:11:59,964 porque ela gosta. -Joel, acalme-se. 199 00:11:59,964 --> 00:12:04,131 Como o sexo é melhor quando você usa anti-histamínicos? 200 00:12:05,018 --> 00:12:06,851 - Antes de irmos para a cama, 201 00:12:07,964 --> 00:12:09,121 Eu tomo alguns anti-histamínicos, 202 00:12:09,121 --> 00:12:11,342 só para estourar meus seios nasais. 203 00:12:11,342 --> 00:12:13,107 - Seios. - Seios. 204 00:12:13,107 --> 00:12:15,674 Se eu não fizer isso, meus seios da face me dificultarão, 205 00:12:15,674 --> 00:12:18,801 quando estou ocupado beijando lá embaixo. 206 00:12:18,801 --> 00:12:22,542 - Joel, vou colocar abaixo não como resposta 207 00:12:22,542 --> 00:12:24,243 para essa pergunta. 208 00:12:24,243 --> 00:12:26,493 E faça um favor a si mesmo se você está fazendo essa pergunta 209 00:12:26,493 --> 00:12:28,826 em auditorias futuras, responda não. 210 00:12:29,668 --> 00:12:32,251 Joel, esta pergunta é para você. 211 00:12:33,099 --> 00:12:35,487 Se você estivesse em um barco a remo, 212 00:12:35,487 --> 00:12:37,747 com Amber e sua mãe, 213 00:12:37,747 --> 00:12:39,953 e o barco a remo virou, 214 00:12:39,953 --> 00:12:41,379 e você só poderia salvar um deles, 215 00:12:41,379 --> 00:12:42,962 quem você salvaria? 216 00:12:43,992 --> 00:12:45,846 - Eu não sei nadar. 217 00:12:45,846 --> 00:12:47,742 - Digamos que você pode por por uma questão de argumento. 218 00:12:47,742 --> 00:12:49,099 - Minha mãe sabe nadar. 219 00:12:49,099 --> 00:12:51,004 - Essa não é a questão. 220 00:12:51,004 --> 00:12:53,212 - Você disse que não pode até mesmo suportar sua mãe. 221 00:12:53,212 --> 00:12:54,203 - Mas ela é minha mãe. 222 00:12:54,203 --> 00:12:55,829 E se ela me perguntar? 223 00:12:55,829 --> 00:12:57,532 Não posso mentir para minha mãe, não. 224 00:12:57,532 --> 00:12:59,795 - Sim, mas você não tenho que contar qualquer coisa a ela. 225 00:12:59,795 --> 00:13:01,786 - Sim, mas se ela soubesse Eu escolhi você em vez disso, 226 00:13:01,786 --> 00:13:04,991 ela ficaria brava, quero dizer, você sabe disso. 227 00:13:04,991 --> 00:13:09,236 Como vou enfrentá-la, quero dizer, vamos lá. 228 00:13:09,236 --> 00:13:11,569 - Como você vai me enfrentar? 229 00:13:17,424 --> 00:13:18,674 - Eu escolho Amber. 230 00:13:21,008 --> 00:13:22,608 A resposta certa, certo? 231 00:13:22,608 --> 00:13:23,441 - Não. 232 00:13:24,745 --> 00:13:27,662 Vamos passar para o instrutivo. 233 00:13:32,411 --> 00:13:35,661 (música de piano suave) 234 00:13:52,070 --> 00:13:54,121 (suspirando) 235 00:13:54,121 --> 00:13:55,554 - Vamos nos livrar da cerca. 236 00:13:55,554 --> 00:13:56,387 - Hum? 237 00:13:57,448 --> 00:13:59,400 - Ou cortinas. 238 00:13:59,400 --> 00:14:01,450 O carpete novo vai aquecer o ambiente. 239 00:14:01,450 --> 00:14:05,655 - Não podemos deixar as coisas como estão? 240 00:14:05,655 --> 00:14:08,905 - Bem, você sabe, algumas prateleiras, plantas. 241 00:14:11,213 --> 00:14:13,245 Parece que alguém mora aqui. 242 00:14:13,245 --> 00:14:15,662 (rindo) 243 00:14:17,323 --> 00:14:18,796 Quadros nas paredes! 244 00:14:18,796 --> 00:14:21,209 - Eles simplesmente levariam isso embora também. 245 00:14:21,209 --> 00:14:24,546 - Eles não levaram embora a mesa ou o sofá. 246 00:14:24,546 --> 00:14:26,350 - Eles não eram ilegais. 247 00:14:26,350 --> 00:14:28,393 Apenas as fotos. 248 00:14:28,393 --> 00:14:30,060 E as estantes. 249 00:14:35,668 --> 00:14:37,257 - Precisamos de mais luz. 250 00:14:37,257 --> 00:14:38,674 - Eu gosto de escuro. 251 00:14:39,556 --> 00:14:42,400 - Vamos pintar o quarto... 252 00:14:42,400 --> 00:14:43,233 Preto. 253 00:14:44,153 --> 00:14:45,818 - (rindo) Não seja ridículo, 254 00:14:45,818 --> 00:14:48,177 ninguém pinta a sala de preto. 255 00:14:48,177 --> 00:14:50,221 - Quão difícil pode ser? 256 00:14:50,221 --> 00:14:53,599 - (suspirando) Não podemos ir embora as coisas do jeito que estão? 257 00:14:53,599 --> 00:14:55,543 Sempre foi assim. 258 00:14:55,543 --> 00:14:57,205 - Não, antes era melhor. 259 00:14:57,205 --> 00:15:01,205 Nem sempre foi assim isso, era melhor antes. 260 00:15:04,138 --> 00:15:05,457 Tapete. 261 00:15:05,457 --> 00:15:07,048 - O que há de errado com o chão? 262 00:15:07,048 --> 00:15:08,237 - Bem, não há nada de errado. 263 00:15:08,237 --> 00:15:11,143 - O que você quer que eu faça? 264 00:15:11,143 --> 00:15:13,361 - Alguma luz natural para entrar. 265 00:15:13,361 --> 00:15:17,528 Você sabe, eu acho que um arqueado a janela ficaria muito bonita. 266 00:15:22,277 --> 00:15:23,445 - Não há espaço suficiente 267 00:15:23,445 --> 00:15:25,121 entre o topo do janela e o teto 268 00:15:25,121 --> 00:15:26,871 para uma janela em arco. 269 00:15:28,942 --> 00:15:31,109 (suspirando) 270 00:15:32,537 --> 00:15:35,120 - Por que você suspirou? 271 00:15:36,002 --> 00:15:37,932 - Eu estava fazendo cálculos. 272 00:15:37,932 --> 00:15:41,099 - Cálculos não fazem as pessoas suspirarem. 273 00:15:42,224 --> 00:15:44,575 - A janela tem 71 polegadas de largura. 274 00:15:44,575 --> 00:15:46,567 Um triângulo retângulo com uma altura de 12 polegadas 275 00:15:46,567 --> 00:15:49,274 ao longo de uma corrida de 35 polegadas e meia, 276 00:15:49,274 --> 00:15:51,981 nos dá uma inclinação de 0,338 que, 277 00:15:51,981 --> 00:15:54,807 calculando sua tangente inversa, 278 00:15:54,807 --> 00:15:57,390 nos dá um ângulo de 18,68 graus, 279 00:15:58,674 --> 00:16:00,610 qual é o ângulo em que o arco 280 00:16:00,610 --> 00:16:01,704 encontraria o topo da janela. 281 00:16:01,704 --> 00:16:02,871 18,68 graus. 282 00:16:04,791 --> 00:16:07,280 É por isso que eu estava suspirando. 283 00:16:07,280 --> 00:16:08,113 Eca. 284 00:16:09,995 --> 00:16:14,087 - Então uma nova janela está fora de questão? 285 00:16:14,087 --> 00:16:17,388 - O conhecimento não acontece no vácuo. 286 00:16:17,388 --> 00:16:20,512 eu não saberia explicar como eu sei o que sei. 287 00:16:20,512 --> 00:16:22,911 - Bem, como eles saberiam? 288 00:16:22,911 --> 00:16:25,149 - Está tudo igual, todos os anos durante 20 anos, 289 00:16:25,149 --> 00:16:26,545 exceto pela janela em arco? 290 00:16:26,545 --> 00:16:29,745 Você não acha que os auditores farão perguntas? 291 00:16:29,745 --> 00:16:30,939 Eu posso pintar as paredes, você sabe, 292 00:16:30,939 --> 00:16:32,971 qualquer um pode pintar, sem suspeitas. 293 00:16:32,971 --> 00:16:33,809 - Se você não quiser fazer isso, 294 00:16:33,809 --> 00:16:35,358 levante-se e jogue alguma coisa, 295 00:16:35,358 --> 00:16:36,691 ou grite, grite! 296 00:16:39,306 --> 00:16:40,139 Qualquer coisa! 297 00:16:42,317 --> 00:16:44,317 - Posso pintar as paredes. 298 00:16:46,403 --> 00:16:47,403 - Você faria? 299 00:16:50,190 --> 00:16:53,440 - Mantenha minhas mãos ocupadas, minha mente calma. 300 00:16:53,440 --> 00:16:55,523 - Bem, construa uma casa para mim. 301 00:16:56,460 --> 00:16:58,545 - Muitas perguntas. 302 00:16:58,545 --> 00:17:00,185 - Faça algo original! 303 00:17:00,185 --> 00:17:01,364 - Como? 304 00:17:01,364 --> 00:17:03,472 Pelo amor de Deus, me diga como! 305 00:17:03,472 --> 00:17:05,453 Eu fiz tudo que você pediu, 306 00:17:05,453 --> 00:17:08,352 o que mais posso fazer? 307 00:17:08,352 --> 00:17:10,017 - Você não vê o que há de errado nisso? 308 00:17:10,017 --> 00:17:12,241 - Não é isso que devo fazer? 309 00:17:12,241 --> 00:17:16,149 - Se eu não estivesse aqui, na sua vida, o que você teria feito? 310 00:17:16,149 --> 00:17:19,657 - Não quero pensar nisso. 311 00:17:19,657 --> 00:17:21,574 - O que eu interrompi? 312 00:17:23,390 --> 00:17:26,474 Do que eu te afastei? 313 00:17:26,474 --> 00:17:29,511 De quem eu te afastei? 314 00:17:29,511 --> 00:17:31,515 - Algumas fotos de lugares distantes 315 00:17:31,515 --> 00:17:34,515 ficaria lindo naquela parede. 316 00:17:48,050 --> 00:17:51,106 - Vamos demolir esta casa. 317 00:17:51,106 --> 00:17:53,852 Vamos atear fogo aos seus alicerces. 318 00:17:53,852 --> 00:17:58,019 Deixe os vizinhos verem o fumar por quilômetros ao redor, hein? 319 00:17:59,071 --> 00:18:01,841 Vamos deixar tudo aqui enterrado em cinzas. 320 00:18:01,841 --> 00:18:03,424 - Não podemos fazer isso. 321 00:18:08,633 --> 00:18:11,216 (Nora suspira) 322 00:18:21,254 --> 00:18:25,004 - Eu quero continuar tentando mas não sei como. 323 00:18:29,015 --> 00:18:31,312 - Podemos apenas usar a cama? 324 00:18:31,312 --> 00:18:33,384 - Mudamos os protocolos há vários anos. 325 00:18:33,384 --> 00:18:36,022 Alguns dos nossos jovens clientes ficaria bastante excitado. 326 00:18:36,022 --> 00:18:37,442 (Joel rindo) 327 00:18:37,442 --> 00:18:38,699 Vamos começar. 328 00:18:38,699 --> 00:18:39,532 Oh! 329 00:18:39,532 --> 00:18:42,180 Isso não faz mais parte do protocolo também. 330 00:18:42,180 --> 00:18:43,013 Então, Âmbar? 331 00:18:44,019 --> 00:18:48,186 Você se importaria de sentar e deixar Joel vir até você? 332 00:18:52,970 --> 00:18:53,803 Obrigado. 333 00:18:55,707 --> 00:18:56,540 Agora Joel? 334 00:18:59,689 --> 00:19:02,606 É costume o homem liderar. 335 00:19:04,540 --> 00:19:06,836 As estatísticas confirmam que, no longo prazo, 336 00:19:06,836 --> 00:19:11,637 o acoplamento é mais bem-sucedido quando o macho é dominante. 337 00:19:11,637 --> 00:19:13,516 - Eu pensei que se qualquer um deles era dominante - 338 00:19:13,516 --> 00:19:17,681 - Vocês dois já estiveram experimentando alternativas? 339 00:19:17,681 --> 00:19:18,807 - Quero dizer, você apenas ouve histórias, 340 00:19:18,807 --> 00:19:23,102 e, você sabe, isso faz você pensar, e... 341 00:19:23,102 --> 00:19:25,156 É tudo uma questão de experiências, no entanto. 342 00:19:25,156 --> 00:19:29,027 - É por isso que esses sites as visitas são muito importantes. 343 00:19:29,027 --> 00:19:29,981 Agora Joel! 344 00:19:29,981 --> 00:19:32,898 É costume o homem liderar. 345 00:19:33,954 --> 00:19:34,927 - Sim. 346 00:19:34,927 --> 00:19:36,864 E se houver dois homens? 347 00:19:36,864 --> 00:19:38,144 Quem lidera então? 348 00:19:38,144 --> 00:19:40,394 - Quem você foi ouvindo essas histórias? 349 00:19:40,394 --> 00:19:42,563 - [Joel] Você apenas ouve histórias. 350 00:19:42,563 --> 00:19:44,950 - Vocês dois entendem por que isso é tão importante? 351 00:19:44,950 --> 00:19:46,945 Por que levamos isso tão a sério? 352 00:19:46,945 --> 00:19:48,264 - Sim. 353 00:19:48,264 --> 00:19:51,931 - É importante que Eu ouço vocês dois dizerem isso. 354 00:19:59,669 --> 00:20:02,474 - Indivíduos fortes levar a casais fortes. 355 00:20:02,474 --> 00:20:04,774 Casais fortes levam a famílias fortes. 356 00:20:04,774 --> 00:20:06,969 Famílias fortes lideram para comunidades fortes. 357 00:20:06,969 --> 00:20:09,071 Comunidades fortes lideram para uma nação forte e - 358 00:20:09,071 --> 00:20:09,904 - Espere! 359 00:20:10,857 --> 00:20:12,479 Deixe Joel terminar. 360 00:20:12,479 --> 00:20:15,301 - Uma nação forte lidera para uma economia forte, 361 00:20:15,301 --> 00:20:17,830 o que torna todos fortes. 362 00:20:17,830 --> 00:20:19,136 - Fico feliz em ver que você leu 363 00:20:19,136 --> 00:20:20,508 a aplicação minuciosamente. 364 00:20:20,508 --> 00:20:22,412 Nem todo mundo faz. 365 00:20:22,412 --> 00:20:26,755 Agora, vamos supor que todos os, uh, as preliminares estão concluídas, 366 00:20:26,755 --> 00:20:29,055 e você está suficientemente úmido. 367 00:20:29,055 --> 00:20:32,024 Agora Joel, fique de quatro, 368 00:20:32,024 --> 00:20:34,024 e suba em cima dela. 369 00:20:38,666 --> 00:20:43,263 - Amber, seu trabalho é ajude a guiá-lo dentro de você. 370 00:20:43,263 --> 00:20:45,676 - E se ele não estiver duro? 371 00:20:45,676 --> 00:20:48,076 - Se você está úmido então ele está duro. 372 00:20:48,076 --> 00:20:50,628 Essa é a sincronicidade da mãe natureza. 373 00:20:50,628 --> 00:20:53,711 Joel, quando estiver dentro dela, empurre. 374 00:20:56,343 --> 00:20:57,687 Não! 375 00:20:57,687 --> 00:20:59,024 Não é assim. 376 00:20:59,024 --> 00:21:01,346 Dos quadris! (Joel gemendo) 377 00:21:01,346 --> 00:21:03,073 Uma vez, (Joel gemendo) 378 00:21:03,073 --> 00:21:05,092 duas vezes, (Joel grunhindo) 379 00:21:05,092 --> 00:21:07,184 e se você conseguir empurrar três vezes antes de ejacular, 380 00:21:07,184 --> 00:21:09,284 considere-se à frente da curva. 381 00:21:09,284 --> 00:21:10,755 - Ok, querido, você pode parar agora. 382 00:21:10,755 --> 00:21:11,911 - OK. 383 00:21:11,911 --> 00:21:15,828 - É por isso que temos você faça isso totalmente vestido. 384 00:21:17,589 --> 00:21:20,165 Todo o propósito deste instrutivo 385 00:21:20,165 --> 00:21:25,030 é ajudar a dissipar seu impulso para a experimentação. 386 00:21:25,030 --> 00:21:28,270 Estou quebrando uma pequena regra aqui, 387 00:21:28,270 --> 00:21:29,768 mostrando isso para você, 388 00:21:29,768 --> 00:21:32,268 mas eu quero te dar um gostinho 389 00:21:33,868 --> 00:21:36,535 do que você pode esperar. 390 00:21:41,335 --> 00:21:45,168 - 1.001 maneiras de aproveitar a Posição Missionária. 391 00:21:46,148 --> 00:21:51,127 - Uma vez apenas abstinência as instruções se mostraram ineficazes, 392 00:21:51,127 --> 00:21:54,922 nossos fundadores encomendou este estudo. 393 00:21:54,922 --> 00:21:57,339 Se você não pode proibir o comportamento, 394 00:21:58,628 --> 00:22:00,795 então você deve regulá-lo. 395 00:22:01,754 --> 00:22:03,671 Isso salvou meu casamento. 396 00:22:19,114 --> 00:22:22,614 (mulher respirando pesadamente) 397 00:22:27,597 --> 00:22:30,201 (suspirando) 398 00:22:30,201 --> 00:22:32,526 - Acho que estou acostumado fazer isso nos feriados, 399 00:22:32,526 --> 00:22:34,609 aniversários, aniversários. 400 00:22:36,808 --> 00:22:38,469 - Adivinha? 401 00:22:38,469 --> 00:22:40,684 Este é meu aniversário de verdade. 402 00:22:40,684 --> 00:22:42,666 - Feliz aniversário. 403 00:22:42,666 --> 00:22:45,249 (ambos suspirando) 404 00:22:47,528 --> 00:22:50,819 - Finja que você é um adolescente, 405 00:22:50,819 --> 00:22:52,404 e eu sou sua garota, 406 00:22:52,404 --> 00:22:55,514 e esta é a cama dos seus pais, 407 00:22:55,514 --> 00:22:56,899 e eles não estão em casa. 408 00:22:56,899 --> 00:22:59,774 Diga-me o que você diria para mim 409 00:22:59,774 --> 00:23:01,426 para me fazer tirar a roupa. 410 00:23:01,426 --> 00:23:04,983 - (suspirando) Não sei. 411 00:23:04,983 --> 00:23:07,164 Nossa, está quente aqui? 412 00:23:07,164 --> 00:23:08,690 - É sim. 413 00:23:08,690 --> 00:23:11,023 Acho que vou tirar isso. 414 00:23:12,251 --> 00:23:13,918 - Ah, não, não, não. 415 00:23:15,630 --> 00:23:19,515 Se não funcionar, eu não quero ferir seus sentimentos. 416 00:23:19,515 --> 00:23:20,598 - Olhe para mim. 417 00:23:21,776 --> 00:23:24,526 - Somos mais dignos do que isso. 418 00:23:25,632 --> 00:23:30,155 - Finja que isso é um quarto de hotel caro. 419 00:23:30,155 --> 00:23:31,387 - Não podemos permitir isso. 420 00:23:31,387 --> 00:23:34,637 - Então é um quarto de motel barato e desprezível, 421 00:23:35,806 --> 00:23:37,561 e eu sou uma prostituta que você pegou. 422 00:23:37,561 --> 00:23:38,933 - Eu não trairia você. 423 00:23:38,933 --> 00:23:40,584 - Eu sou sua esposa. 424 00:23:40,584 --> 00:23:41,574 - Você é minha esposa. 425 00:23:41,574 --> 00:23:42,652 Você é minha esposa! 426 00:23:42,652 --> 00:23:44,060 (rindo) 427 00:23:44,060 --> 00:23:46,416 - Então sou sua amante. 428 00:23:46,416 --> 00:23:49,184 - O que há de errado com como temos feito isso? 429 00:23:49,184 --> 00:23:50,263 - Como temos feito isso? 430 00:23:50,263 --> 00:23:51,180 - Você sabe! 431 00:23:52,269 --> 00:23:54,186 - Finja que não. 432 00:23:55,077 --> 00:23:56,713 - Nós nos arrumamos. 433 00:23:56,713 --> 00:23:57,805 Você colocou seu vestido preto. 434 00:23:57,805 --> 00:23:59,391 Coloquei meu terno e sapatos, 435 00:23:59,391 --> 00:24:01,778 e atravessamos o rua para a taverna. 436 00:24:01,778 --> 00:24:02,844 Nós comemos. 437 00:24:02,844 --> 00:24:04,307 Pedimos ao dono da taverna qual é a boa palavra, 438 00:24:04,307 --> 00:24:06,923 ele conta sobre seu filho que ele não vê há anos. 439 00:24:06,923 --> 00:24:09,463 Depois voltamos, guardamos nossas roupas, 440 00:24:09,463 --> 00:24:12,002 subimos na cama e depois fazemos amor. 441 00:24:12,002 --> 00:24:15,228 - E por que não podemos fazer isso esta noite? 442 00:24:15,228 --> 00:24:17,145 - A taberna está fechada. 443 00:24:20,510 --> 00:24:22,343 - Quando você era criança, 444 00:24:24,204 --> 00:24:27,287 você já sonhou com seu futuro? 445 00:24:28,129 --> 00:24:31,962 - Eu me perguntei qual é o meu seria como seria o funeral. 446 00:24:33,931 --> 00:24:35,582 - Não tão longe no futuro. 447 00:24:35,582 --> 00:24:37,486 - Não foi tão longe. 448 00:24:37,486 --> 00:24:40,486 - Não pensei que viveria tanto tempo. 449 00:24:41,550 --> 00:24:44,300 Estou acostumada com as coisas de uma certa maneira. 450 00:24:45,475 --> 00:24:48,392 Eu gosto de você sentado na cama. 451 00:24:51,110 --> 00:24:52,027 - Tipo, como? 452 00:24:55,162 --> 00:24:57,855 - Como se eu estivesse sentado aqui, 453 00:24:57,855 --> 00:24:59,855 e você está sentado aqui. 454 00:25:01,983 --> 00:25:02,959 - Sentado aqui? 455 00:25:02,959 --> 00:25:04,320 - Sim. 456 00:25:04,320 --> 00:25:06,903 Apenas sentados aqui, apenas sentamos. 457 00:25:08,371 --> 00:25:09,204 - Assim? 458 00:25:09,204 --> 00:25:10,871 - Exatamente assim. 459 00:25:12,401 --> 00:25:13,519 - E então? 460 00:25:13,519 --> 00:25:15,229 - Apenas sente-se. 461 00:25:15,229 --> 00:25:18,014 Você está perdido em seu pensamentos, estou perdido nos meus. 462 00:25:18,014 --> 00:25:22,764 E de repente, eu percebo que você está sentado aí, 463 00:25:22,764 --> 00:25:24,897 e não consigo me concentrar. 464 00:25:24,897 --> 00:25:28,147 Sinto o calor saindo do seu corpo. 465 00:25:32,623 --> 00:25:34,873 (suspirando) 466 00:25:37,505 --> 00:25:41,172 Eu realmente tenho ereções enquanto estou dormindo? 467 00:25:46,775 --> 00:25:50,025 (música suave e tilintada) 468 00:26:25,367 --> 00:26:29,034 - Eu pensei que tinha outro par de roupas íntimas. 469 00:26:33,308 --> 00:26:34,141 - Aqui. 470 00:26:55,820 --> 00:26:58,970 - Você ainda está bravo com o jantar? 471 00:26:58,970 --> 00:27:01,637 - Ela pode pagar seu próprio jantar. 472 00:27:02,921 --> 00:27:06,104 - Eu só estava tentando ser educado. 473 00:27:06,104 --> 00:27:08,163 - Sim, bem, seu ser educado poderia ter sido visto 474 00:27:08,163 --> 00:27:10,624 como tentativa de suborno. 475 00:27:10,624 --> 00:27:13,874 - Milhares de casais passam por isso. 476 00:27:15,208 --> 00:27:17,688 Não temos nada com que nos preocupar. 477 00:27:17,688 --> 00:27:21,855 - Você não sabe que ridículo lei que você pode estar infringindo! 478 00:27:23,300 --> 00:27:24,300 - Como o que? 479 00:27:27,084 --> 00:27:28,572 - Eles proibiram os grampos de cabelo 480 00:27:28,572 --> 00:27:31,755 porque algum idiota estava usando-os para arrombar fechaduras. 481 00:27:31,755 --> 00:27:33,270 Temos que nos comportar da melhor maneira. 482 00:27:33,270 --> 00:27:36,020 Não sabemos que eles estão nos julgando. 483 00:27:45,715 --> 00:27:46,548 - Hum. 484 00:27:50,322 --> 00:27:51,822 Eu fiz uma coisa ruim. 485 00:27:56,231 --> 00:27:57,231 - Oh meu Deus! 486 00:27:59,316 --> 00:28:00,458 Como você conseguiu isso? 487 00:28:00,458 --> 00:28:01,525 - Não sei. - E se ela quiser 488 00:28:01,525 --> 00:28:04,442 ler esta noite? - Não sei! 489 00:28:07,143 --> 00:28:09,024 Para que ela precisa de um manual de sexo? 490 00:28:09,024 --> 00:28:10,969 Quero dizer, isso já salvou o casamento dela, 491 00:28:10,969 --> 00:28:12,136 então, pensei. 492 00:28:13,560 --> 00:28:14,626 - Este é um livro. 493 00:28:14,626 --> 00:28:16,429 Não podemos permitir isso. 494 00:28:16,429 --> 00:28:18,762 - Eu sei que é um livro, mas... 495 00:28:20,061 --> 00:28:20,914 - Pare com isso! 496 00:28:20,914 --> 00:28:21,747 - O que? 497 00:28:24,146 --> 00:28:25,146 - Número 42. 498 00:28:26,116 --> 00:28:28,300 A Posição Missionária deve ser sempre apreciado 499 00:28:28,300 --> 00:28:30,342 durante as horas da noite. 500 00:28:30,342 --> 00:28:32,185 Dá ao casal um objetivo tangível 501 00:28:32,185 --> 00:28:34,457 para trabalhar durante o dia. 502 00:28:34,457 --> 00:28:37,824 Empreendendo o Missionário Posição durante a manhã 503 00:28:37,824 --> 00:28:39,536 é fortemente desencorajado 504 00:28:39,536 --> 00:28:42,837 porque esgota vital recursos físicos e mentais 505 00:28:42,837 --> 00:28:44,782 necessário para tarefas relacionadas ao trabalho. 506 00:28:44,782 --> 00:28:48,160 Eu ganho, não preciso ter sexo com você pela manhã. 507 00:28:48,160 --> 00:28:50,205 - Estou sempre com tesão pela manhã! 508 00:28:50,205 --> 00:28:51,157 Ah... 509 00:28:51,157 --> 00:28:51,990 Maravilhoso. 510 00:28:53,631 --> 00:28:54,714 - Número 371. 511 00:28:57,669 --> 00:28:59,307 - Ok, o que? 512 00:28:59,307 --> 00:29:00,738 - Ouvir. - Sim. 513 00:29:00,738 --> 00:29:03,085 - Os casais podem tentar vários episódios 514 00:29:03,085 --> 00:29:05,535 da Posição Missionária. 515 00:29:05,535 --> 00:29:07,129 - OK. 516 00:29:07,129 --> 00:29:10,379 - No entanto, o período entre as ereções 517 00:29:11,570 --> 00:29:15,166 (rindo) pode variar dependendo do homem. 518 00:29:15,166 --> 00:29:16,969 Durante esses períodos, 519 00:29:16,969 --> 00:29:19,726 a mulher pode se envolver em outras atividades, 520 00:29:19,726 --> 00:29:21,352 como lavanderia. 521 00:29:21,352 --> 00:29:24,100 - Mas eu sempre lavo a roupa. 522 00:29:24,100 --> 00:29:25,933 - Porque você gosta. 523 00:29:28,000 --> 00:29:29,185 - Aqui, você deveria esconder isso. 524 00:29:29,185 --> 00:29:30,018 - OK. 525 00:29:44,485 --> 00:29:46,491 Fui ao supermercado hoje. 526 00:29:46,491 --> 00:29:48,918 - Ah, você é cheio de surpresas. 527 00:29:48,918 --> 00:29:51,977 - Eu sei. (rindo) 528 00:29:51,977 --> 00:29:54,727 - Quer saber o que ouvi? 529 00:29:57,890 --> 00:29:58,723 - Diga-me! 530 00:30:04,654 --> 00:30:06,404 - Sente-se e relaxe. 531 00:30:10,588 --> 00:30:12,137 Esta escova de dentes, 532 00:30:12,137 --> 00:30:14,970 vibra 30.000 vezes por segundo. 533 00:30:16,252 --> 00:30:20,419 É bom para relaxar placa abaixo da linha da gengiva. 534 00:30:21,915 --> 00:30:23,332 Mas, se eu lentamente, 535 00:30:27,706 --> 00:30:28,873 coloque seu... 536 00:30:30,612 --> 00:30:31,708 clitóris, e-- 537 00:30:31,708 --> 00:30:32,541 - Ai! 538 00:30:34,148 --> 00:30:36,891 Deus, você não deveria para usar a ponta das cerdas! 539 00:30:36,891 --> 00:30:38,096 - Oh! 540 00:30:38,096 --> 00:30:39,304 Você está ferido? 541 00:30:39,304 --> 00:30:41,009 - [Âmbar] Sim! 542 00:30:41,009 --> 00:30:42,009 - Desculpe. 543 00:30:45,812 --> 00:30:49,647 Você quer que eu faça algo sobre isso? 544 00:30:49,647 --> 00:30:50,480 - Não. 545 00:30:56,598 --> 00:30:59,598 Você usou a sua escova de dente ou a minha? 546 00:31:00,955 --> 00:31:03,288 - Você precisa de uma escova de dentes nova. 547 00:31:15,823 --> 00:31:19,824 - Como é que quase nunca usar a Posição Missionária? 548 00:31:19,824 --> 00:31:22,074 - Porque dói nas minhas costas. 549 00:31:24,522 --> 00:31:25,355 Na verdade. 550 00:31:27,850 --> 00:31:31,100 Minhas costas estão meio amarradas agora. 551 00:31:36,663 --> 00:31:38,496 Aquele lugar bem ali. 552 00:31:48,452 --> 00:31:49,971 Um pouco mais alto. 553 00:31:49,971 --> 00:31:50,804 - Mais alto? 554 00:31:54,730 --> 00:31:57,480 (Âmbar gemendo) 555 00:32:08,358 --> 00:32:11,358 Vamos anotar antes que eu esqueça. 556 00:32:23,850 --> 00:32:26,517 (Âmbar roncando) 557 00:32:51,086 --> 00:32:52,753 - [Fran] Número 753. 558 00:32:54,174 --> 00:32:57,181 O prazer aumentado de usar um preservativo com nervuras 559 00:32:57,181 --> 00:32:58,946 é um mito urbano. 560 00:32:58,946 --> 00:33:02,591 Apesar do custo mais elevado, inúmeros estudos científicos 561 00:33:02,591 --> 00:33:05,254 provaram que usar um preservativo com nervuras 562 00:33:05,254 --> 00:33:09,056 não fornece sensivelmente qualquer prazer adicional 563 00:33:09,056 --> 00:33:10,139 para o homem. 564 00:33:14,261 --> 00:33:17,344 (música suave de piano) 565 00:35:25,383 --> 00:35:27,633 (gemendo) 566 00:35:30,634 --> 00:35:31,467 - Meu Deus! 567 00:35:33,421 --> 00:35:34,994 Ah, você está ferido? 568 00:35:34,994 --> 00:35:37,952 - Não, não, estou bem, estou bem, estou, bem. 569 00:35:37,952 --> 00:35:40,929 Nada está quebrado, estou bem. 570 00:35:40,929 --> 00:35:41,762 Estou bem. 571 00:35:44,276 --> 00:35:46,776 Estou faltando alguma coisa, no entanto. 572 00:35:47,883 --> 00:35:50,216 Você vê isso nas escadas? 573 00:35:53,332 --> 00:35:54,165 Você acha-- 574 00:35:54,165 --> 00:35:56,332 - Não vejo isso em lugar nenhum. 575 00:35:57,167 --> 00:36:00,046 - Você acha que é... 576 00:36:00,046 --> 00:36:01,629 - Vou dar uma olhada. 577 00:36:09,305 --> 00:36:10,765 - (rindo) Preciso de uma lanterna. 578 00:36:10,765 --> 00:36:12,273 - Eu sei, provavelmente é pelo colo do útero. 579 00:36:12,273 --> 00:36:16,162 - Não, eu não poderia enfiou-o tão longe lá em cima. 580 00:36:16,162 --> 00:36:18,241 É um dos tipos muito caros, 581 00:36:18,241 --> 00:36:19,272 é nervurado. 582 00:36:19,272 --> 00:36:20,708 - Ah, com nervuras? 583 00:36:20,708 --> 00:36:22,195 - Você não percebeu? 584 00:36:22,195 --> 00:36:23,541 - Não tive tempo de perceber. 585 00:36:23,541 --> 00:36:25,827 - Temos uma cama perfeitamente boa. 586 00:36:25,827 --> 00:36:27,326 - Você nunca se perguntou como seria 587 00:36:27,326 --> 00:36:28,646 fazer isso nas escadas? 588 00:36:28,646 --> 00:36:30,780 - Eu só, eu simplesmente não estou acostumado com esses ângulos, 589 00:36:30,780 --> 00:36:32,492 e toda essa luz, e... 590 00:36:32,492 --> 00:36:33,428 - Você sabe o que eu quero fazer? 591 00:36:33,428 --> 00:36:35,170 Eu quero fazer isso em todos os cômodos. 592 00:36:35,170 --> 00:36:37,901 Na cozinha, no porão, no sótão-- 593 00:36:37,901 --> 00:36:38,734 - Hoje? 594 00:36:39,643 --> 00:36:41,759 - Não precisa ser hoje. 595 00:36:41,759 --> 00:36:43,438 Podemos fazer um plano. 596 00:36:43,438 --> 00:36:44,771 - Você pode, apenas, 597 00:36:46,206 --> 00:36:48,488 verifique e veja se é... 598 00:36:48,488 --> 00:36:50,138 Você sabe, este chão é escorregadio, 599 00:36:50,138 --> 00:36:52,138 Não consigo manter meu equilíbrio. 600 00:36:52,983 --> 00:36:54,369 - Então por que você não tira as meias? 601 00:36:54,369 --> 00:36:55,294 - Então meus pés ficam frios. 602 00:36:55,294 --> 00:36:57,711 Temos uma cama perfeitamente boa! 603 00:37:00,246 --> 00:37:01,658 - Você sabe quando fazemos isso na cama, 604 00:37:01,658 --> 00:37:04,487 não precisamos fazer isso da mesma maneira todas as vezes. 605 00:37:04,487 --> 00:37:06,456 Você sabe o que você poderia fazer? 606 00:37:06,456 --> 00:37:08,932 Você poderia me tocar aqui, 607 00:37:08,932 --> 00:37:11,515 antes que você me toque lá embaixo. 608 00:37:17,618 --> 00:37:22,324 - Você poderia apenas verificar e ver se está aí? 609 00:37:22,324 --> 00:37:23,495 - Prefiro que você faça isso. 610 00:37:23,495 --> 00:37:24,475 - Vou precisar de uma lanterna. 611 00:37:24,475 --> 00:37:25,476 - Não, você não precisa da lanterna. 612 00:37:25,476 --> 00:37:26,898 - Sim, eu me sentiria mais confortável com uma lanterna. 613 00:37:26,898 --> 00:37:27,981 - Tudo bem. 614 00:37:33,338 --> 00:37:34,171 - OK. 615 00:37:35,470 --> 00:37:36,733 Hum, como você se senta, 616 00:37:36,733 --> 00:37:38,065 você sabe, você pode, 617 00:37:38,065 --> 00:37:39,349 como você, você sabe, quando você vai ao médico, 618 00:37:39,349 --> 00:37:40,182 e você vai ah? 619 00:37:40,182 --> 00:37:41,609 Como você diz ah para lá embaixo? 620 00:37:41,609 --> 00:37:42,712 - Da mesma forma. 621 00:37:42,712 --> 00:37:44,129 - Você pode dizer ah? 622 00:37:45,455 --> 00:37:47,622 (suspirando) 623 00:37:50,426 --> 00:37:53,113 - Você se lembra de que cor era? 624 00:37:53,113 --> 00:37:55,780 - Você não precisa da lanterna. 625 00:38:11,872 --> 00:38:15,291 (suspiro prazeroso) 626 00:38:15,291 --> 00:38:17,628 - Não sinto nada. 627 00:38:17,628 --> 00:38:18,795 - Continue tentando. 628 00:38:24,907 --> 00:38:27,521 - Não sinto nada. 629 00:38:27,521 --> 00:38:28,688 - Continue tentando. 630 00:38:33,831 --> 00:38:34,906 - Não sinto nada. 631 00:38:34,906 --> 00:38:36,656 Procure você mesmo. 632 00:38:37,698 --> 00:38:39,531 Isso me deixa nervoso. 633 00:38:42,776 --> 00:38:44,873 E se você engravidar? 634 00:38:44,873 --> 00:38:48,290 - Eu seria a mulher mais feliz do mundo. 635 00:39:25,897 --> 00:39:28,564 (ambos resmungando) 636 00:39:49,843 --> 00:39:52,454 - Nosso algoritmo de relacionamento foi endurecido pela batalha 637 00:39:52,454 --> 00:39:54,596 através de muitos anos de serviço prático. 638 00:39:54,596 --> 00:39:56,028 Inteligência, temperamento, 639 00:39:56,028 --> 00:39:57,493 socialização são todas dimensões 640 00:39:57,493 --> 00:40:00,007 levamos em consideração. 641 00:40:00,007 --> 00:40:03,298 As taxas de erro são estatisticamente insignificante. 642 00:40:03,298 --> 00:40:06,027 Estudos longitudinais mostram nosso banco de dados demonstra 643 00:40:06,027 --> 00:40:10,090 acoplamentos muito mais bem-sucedidos do que pares aleatórios. 644 00:40:10,090 --> 00:40:12,827 Afinal, o casamento é... 645 00:40:12,827 --> 00:40:13,660 - Com licença? 646 00:40:13,660 --> 00:40:17,077 - O casamento é a base da nossa sociedade. 647 00:40:18,750 --> 00:40:19,583 - OK. 648 00:40:22,726 --> 00:40:24,643 Podemos nos casar agora? 649 00:40:25,556 --> 00:40:28,883 - Essa é a parte mais difícil do meu trabalho. 650 00:40:28,883 --> 00:40:33,050 Embora vocês dois pareçam muito educados e felizes juntos, 651 00:40:35,359 --> 00:40:39,308 seu gráfico de compatibilidade indicaria que você é, 652 00:40:39,308 --> 00:40:41,454 como posso dizer isso, 653 00:40:41,454 --> 00:40:42,704 não é compatível. 654 00:40:44,036 --> 00:40:45,307 - Não? 655 00:40:45,307 --> 00:40:46,373 - Não, não pode ser. 656 00:40:46,373 --> 00:40:48,825 - Suas predisposições são intransponíveis. 657 00:40:48,825 --> 00:40:51,329 É uma maravilha que vocês dois se dêem bem. 658 00:40:51,329 --> 00:40:53,397 No papel, você não deveria. 659 00:40:53,397 --> 00:40:55,480 - Podemos fazer mais testes? 660 00:40:57,289 --> 00:41:00,159 - Não precisamos desperdiçar nossos tempo em qualquer teste adicional. 661 00:41:00,159 --> 00:41:03,004 Às vezes, os dados são evidentes. 662 00:41:03,004 --> 00:41:05,518 Você pode dizer que uma criança vai crescer até ser um político talentoso 663 00:41:05,518 --> 00:41:07,540 aliás, ele evita responsabilidades. 664 00:41:07,540 --> 00:41:09,469 - Então, o que acontece agora? 665 00:41:09,469 --> 00:41:11,918 - Seus dados serão inseridos em um computador, 666 00:41:11,918 --> 00:41:15,439 e você será indexado com alguém mais adequado. 667 00:41:15,439 --> 00:41:16,605 - Um completo estranho? 668 00:41:16,605 --> 00:41:17,938 - Na maioria dos casos. 669 00:41:25,810 --> 00:41:29,913 - Quero dizer, temos que ir terminou esse processo? 670 00:41:29,913 --> 00:41:32,646 - Depois de declarar seu elegibilidade para casamento, 671 00:41:32,646 --> 00:41:34,373 você não pode cancelar a declaração. 672 00:41:34,373 --> 00:41:36,886 É a instituição que é importante, 673 00:41:36,886 --> 00:41:39,553 os detalhes são intercambiáveis. 674 00:41:40,976 --> 00:41:42,323 Sem a névoa da luxúria, 675 00:41:42,323 --> 00:41:45,319 somente a verdadeira compatibilidade pode ser encontrada. 676 00:41:45,319 --> 00:41:46,652 Talvez até amor. 677 00:41:47,630 --> 00:41:50,181 À medida que T se aproxima do infinito, 678 00:41:50,181 --> 00:41:52,402 casais de sucesso que basear suas decisões 679 00:41:52,402 --> 00:41:55,485 na atração sexual se aproxima de zero. 680 00:41:57,446 --> 00:42:00,799 Você vai se poupar do fardo indevido 681 00:42:00,799 --> 00:42:04,069 de suas inevitáveis taxas de divórcio. 682 00:42:04,069 --> 00:42:04,902 - Hum. 683 00:42:04,902 --> 00:42:07,319 Hum, hum, estou de alguma forma confuso. 684 00:42:10,566 --> 00:42:12,354 - Você vai se casar. 685 00:42:12,354 --> 00:42:14,653 Só não um para o outro. 686 00:42:14,653 --> 00:42:18,856 - Não existe alguma maneira disso podemos contornar o sistema? 687 00:42:18,856 --> 00:42:21,562 - E como isso aconteceria? 688 00:42:21,562 --> 00:42:24,088 - Essa seria a minha vez. 689 00:42:24,088 --> 00:42:25,421 Sinto muito, querido. 690 00:42:28,659 --> 00:42:30,742 E se tivéssemos algo, 691 00:42:33,143 --> 00:42:35,226 isso foi valioso para você? 692 00:42:37,435 --> 00:42:38,680 - Oficiais! - Pare, não! 693 00:42:38,680 --> 00:42:42,847 (alarme tocando) - Oficiais, oficiais! 694 00:42:55,143 --> 00:42:56,878 (alarme tocando) 695 00:42:56,878 --> 00:42:57,810 - O que está acontecendo? 696 00:42:57,810 --> 00:43:00,056 Chute a porra da sua bunda! 697 00:43:00,056 --> 00:43:01,540 (música orquestral perigosa) 698 00:43:01,540 --> 00:43:04,457 - Terei algum problema com você? 699 00:43:10,819 --> 00:43:13,569 (pássaros cantando) 700 00:43:23,786 --> 00:43:26,036 (expirando) 701 00:44:36,001 --> 00:44:36,834 -Nora. 702 00:44:56,077 --> 00:44:57,327 Feche a porta. 703 00:45:00,119 --> 00:45:00,952 Bloqueie-o. 704 00:45:03,225 --> 00:45:04,475 Pegue as cortinas. 705 00:45:16,020 --> 00:45:17,437 - Aonde você foi? 706 00:45:21,355 --> 00:45:24,091 - Você sabe o que é isso? - Oh meu Deus! 707 00:45:24,091 --> 00:45:25,008 - Um tomate. 708 00:45:26,098 --> 00:45:27,562 Hum? 709 00:45:27,562 --> 00:45:30,004 Pensado pelo general população como um vegetal, 710 00:45:30,004 --> 00:45:32,316 mas classificado pelos botânicos como uma fruta. 711 00:45:32,316 --> 00:45:35,009 A confusão criada por os intermináveis processos judiciais levaram 712 00:45:35,009 --> 00:45:37,929 a uma proibição total por parte do governo há 17 anos. 713 00:45:37,929 --> 00:45:39,912 Mas a verdadeira razão, 714 00:45:39,912 --> 00:45:43,198 foi porque os arqueólogos descobriu a prova definitiva 715 00:45:43,198 --> 00:45:46,553 que este era o proibido fruto no Jardim do Éden, 716 00:45:46,553 --> 00:45:48,220 não a romã! 717 00:45:52,839 --> 00:45:53,672 Uma banana. 718 00:45:54,952 --> 00:45:56,630 Poderia ter tido o mesmo destino do tomate, 719 00:45:56,630 --> 00:45:58,419 mas poucos cientistas eram apaixonados 720 00:45:58,419 --> 00:46:01,891 sobre reclassificá-lo como uma erva. 721 00:46:01,891 --> 00:46:04,664 Foi banido há 10 anos porque o seu consumo público 722 00:46:04,664 --> 00:46:07,664 foi considerado muito sexualmente provocativo. 723 00:46:12,958 --> 00:46:15,208 (batendo) 724 00:46:16,917 --> 00:46:18,731 Pepino do mar seco. 725 00:46:18,731 --> 00:46:20,937 Eu não sei como alguém poderia confunda isso com um vegetal. 726 00:46:20,937 --> 00:46:23,405 Pepinos do mar foram proibidos porque, 727 00:46:23,405 --> 00:46:24,644 embora nunca comprovado cientificamente, 728 00:46:24,644 --> 00:46:28,811 eles foram considerados ser um poderoso afrodisíaco. 729 00:46:35,461 --> 00:46:36,517 Cerveja! 730 00:46:36,517 --> 00:46:38,461 Considerada a bebida do homem comum, 731 00:46:38,461 --> 00:46:40,559 o governo proibiu isso porque havia decretado 732 00:46:40,559 --> 00:46:44,726 que ninguém deveria nunca consideram-se comuns. 733 00:46:54,375 --> 00:46:55,208 Agora. 734 00:46:56,440 --> 00:46:59,662 Se eu beber isso, podemos voltar 735 00:46:59,662 --> 00:47:02,383 como as coisas eram antes? 736 00:47:02,383 --> 00:47:04,020 - Não estou bravo com você. 737 00:47:04,020 --> 00:47:07,780 - Então por que você está dormindo no sofá? 738 00:47:07,780 --> 00:47:11,947 - Se houver algum desentendimento entre nós, é... 739 00:47:12,925 --> 00:47:15,619 É, bem, você apenas suavizaria isso 740 00:47:15,619 --> 00:47:17,952 como se não fosse nada para você. 741 00:47:19,242 --> 00:47:21,659 - Eu não queria te chatear. 742 00:47:22,891 --> 00:47:26,041 - Eu me sinto mais como você colega de quarto do que eu, sua esposa. 743 00:47:26,041 --> 00:47:28,154 Desde o diagnóstico. 744 00:47:28,154 --> 00:47:30,450 Sinto falta da bagunça em nossas vidas. 745 00:47:30,450 --> 00:47:31,897 - [Evan] Não é esse o objetivo? 746 00:47:31,897 --> 00:47:34,346 - Sim, mas onde está o prêmio? 747 00:47:34,346 --> 00:47:37,056 Onde está o troféu pela vitória? 748 00:47:37,056 --> 00:47:37,889 - Não sei. 749 00:47:37,889 --> 00:47:39,524 Eu não sei o que você quer. 750 00:47:39,524 --> 00:47:40,678 - Apenas me pergunte. 751 00:47:40,678 --> 00:47:41,938 - E se eu não puder te dar? 752 00:47:41,938 --> 00:47:43,384 - Você não acha que eu te conheço bem o suficiente, 753 00:47:43,384 --> 00:47:47,551 depois de todos esses anos, para sabe do que você é capaz? 754 00:47:52,602 --> 00:47:53,990 - Então o que você faz, 755 00:47:53,990 --> 00:47:55,823 o que posso fazer por você? 756 00:47:57,556 --> 00:48:00,129 - Hum, me conte uma história? 757 00:48:00,129 --> 00:48:01,737 Como você costumava fazer, 758 00:48:01,737 --> 00:48:06,389 quando você estava lendo todos aqueles seus livros. 759 00:48:06,389 --> 00:48:07,971 - Fiquei sem histórias. 760 00:48:07,971 --> 00:48:11,593 - Ah, eu não me importaria ouvi-los pela segunda vez. 761 00:48:11,593 --> 00:48:14,084 - São apenas fantasias! 762 00:48:14,084 --> 00:48:16,120 Escrito por pessoas que seguiram seus sonhos, 763 00:48:16,120 --> 00:48:19,208 sobre pessoas que seguiram seus sonhos. 764 00:48:19,208 --> 00:48:20,280 Quem escreve histórias sobre pessoas 765 00:48:20,280 --> 00:48:21,682 quem não segue seus sonhos? 766 00:48:21,682 --> 00:48:24,932 - Não me importo se já ouvi isso antes. 767 00:49:20,726 --> 00:49:23,235 - A poesia da nossa juventude, 768 00:49:23,235 --> 00:49:25,318 os clichês que usamos, 769 00:49:27,608 --> 00:49:29,469 as histórias que todo mundo conta 770 00:49:29,469 --> 00:49:34,385 sobre as experiências compartilhadas de realização e alegria, 771 00:49:34,385 --> 00:49:36,968 mas a dor de um coração partido, 772 00:49:38,081 --> 00:49:39,498 permanece o mesmo. 773 00:49:47,712 --> 00:49:50,962 - Nunca pensei em você como colega de quarto. 774 00:50:26,614 --> 00:50:29,281 - Quando você escreveu essas coisas? 775 00:50:31,081 --> 00:50:35,029 - Depois que nos conhecemos, você nunca mais falou comigo. 776 00:50:35,029 --> 00:50:38,196 - Sim, demoramos um pouco, não é? 777 00:51:32,042 --> 00:51:34,459 - As pessoas são muito legais aqui. 778 00:51:36,585 --> 00:51:40,192 Nada como as histórias que você ouviu. 779 00:51:40,192 --> 00:51:42,192 É como estar no trabalho. 780 00:51:44,481 --> 00:51:46,481 Eles nos dizem o que fazer, 781 00:51:47,886 --> 00:51:49,053 quando fazer isso. 782 00:51:58,847 --> 00:52:00,180 - Não é justo. 783 00:52:02,624 --> 00:52:03,628 Isso é tudo culpa minha, 784 00:52:03,628 --> 00:52:06,128 Eu deveria estar lá, não você. 785 00:52:07,231 --> 00:52:11,167 - Ninguém tem o direito para manter duas pessoas separadas. 786 00:52:11,167 --> 00:52:12,000 Ninguém. 787 00:52:14,545 --> 00:52:15,795 - Estamos separados. 788 00:52:19,272 --> 00:52:21,022 - Eu sei o que sinto. 789 00:52:22,468 --> 00:52:25,051 Essa é a parte mais importante. 790 00:52:26,486 --> 00:52:27,403 Eu te amo. 791 00:52:32,866 --> 00:52:35,116 - Quem sabe como funciona o amor? 792 00:52:41,700 --> 00:52:45,283 Às vezes eu desejo isso não usamos limões. 793 00:52:51,646 --> 00:52:54,979 Você poderia estar a caminho de ser pai, 794 00:52:55,854 --> 00:52:59,187 e eu poderia estar a caminho de ser mãe. 795 00:53:01,920 --> 00:53:04,920 Por que tivemos que seguir as regras? 796 00:53:06,173 --> 00:53:08,059 - Nós vamos superar isso. 797 00:53:08,059 --> 00:53:10,014 Nós iremos, quero dizer, 798 00:53:10,014 --> 00:53:12,181 Eu não vou a lugar nenhum. 799 00:53:13,791 --> 00:53:17,624 Você não precisa se preocupar sobre trair você. 800 00:53:19,126 --> 00:53:20,209 O que está errado? 801 00:53:22,849 --> 00:53:23,932 O que está errado? 802 00:53:28,835 --> 00:53:31,369 - Eles estão avançando comigo. 803 00:53:31,369 --> 00:53:32,952 - O que você quer dizer? 804 00:53:35,729 --> 00:53:36,646 - Quero dizer... 805 00:53:38,170 --> 00:53:42,337 O banco de dados correspondeu a mim com alguém que (suspirando), 806 00:53:43,732 --> 00:53:45,905 complementará minha personalidade, 807 00:53:45,905 --> 00:53:49,238 e me proporcionar estabilidade a longo prazo. 808 00:53:51,471 --> 00:53:54,202 Oh Deus, eu odeio essa palavra. 809 00:53:54,202 --> 00:53:56,619 Não sentirei nada por ele. 810 00:53:58,893 --> 00:54:00,810 - Vou sair daqui. 811 00:54:02,093 --> 00:54:03,316 (risada sardônica) 812 00:54:03,316 --> 00:54:04,899 Eu prometo a você isso. 813 00:54:06,426 --> 00:54:08,176 Eu vou sair daqui. 814 00:54:30,103 --> 00:54:32,331 - [Nora] Não está tão frio. 815 00:54:32,331 --> 00:54:33,785 - Desacelerar! 816 00:54:33,785 --> 00:54:35,452 - Dê passos maiores. 817 00:54:36,374 --> 00:54:38,804 - Temos um perfeitamente boa sala de jantar em casa. 818 00:54:38,804 --> 00:54:42,804 Mesa, toalha de mesa, pratos, utensílios, talheres. 819 00:54:43,838 --> 00:54:46,769 Por que temos que sentar o chão como mendigos? 820 00:54:46,769 --> 00:54:48,471 - É um piquenique. 821 00:54:48,471 --> 00:54:50,450 Não é tão longe. 822 00:54:50,450 --> 00:54:51,533 Vai ser divertido. 823 00:54:52,565 --> 00:54:54,085 - Estou suando e com frio. 824 00:54:54,085 --> 00:54:57,199 Como a humanidade sobreviveu esse tipo de clima? 825 00:54:57,199 --> 00:54:59,199 - Isso é gente para você. 826 00:55:17,817 --> 00:55:21,291 Minha avó costumava trazer me aqui para piqueniques. 827 00:55:21,291 --> 00:55:25,214 Ela me contaria histórias sobre algumas datas, 828 00:55:25,214 --> 00:55:27,311 ela tinha aqui. (rindo) 829 00:55:27,311 --> 00:55:28,987 Foi muito romântico. 830 00:55:28,987 --> 00:55:30,787 - Seu avô não parece o tipo. 831 00:55:30,787 --> 00:55:33,601 - Não, foi antes dele. 832 00:55:33,601 --> 00:55:34,975 - Sua avó contou suas histórias sobre... 833 00:55:34,975 --> 00:55:37,311 - Então tinha um namorado, 834 00:55:37,311 --> 00:55:40,557 que tinha um peito muito preto e peludo. 835 00:55:40,557 --> 00:55:41,390 - (rindo) eu não quero ouvir 836 00:55:41,390 --> 00:55:43,268 sobre os namorados da sua avó. 837 00:55:43,268 --> 00:55:46,042 - Ele cinzelou o nome dela em algum lugar nesta rocha. 838 00:55:46,042 --> 00:55:48,060 - Quem traz um cinzel para um encontro? 839 00:55:48,060 --> 00:55:50,438 Seu avô alguma vez cinzelar o nome dela em uma rocha? 840 00:55:50,438 --> 00:55:52,671 - Não, isso é provavelmente por que eles continuaram casados 841 00:55:52,671 --> 00:55:54,717 contanto que o fizessem. 842 00:55:54,717 --> 00:55:58,800 (Nora choramingando) - Você está bem? 843 00:56:02,746 --> 00:56:04,707 - Ela perdeu a virgindade nesta pedra. 844 00:56:04,707 --> 00:56:06,898 - Eu não quero ouvir falar a virgindade da sua avó. 845 00:56:06,898 --> 00:56:08,745 - Quero fazer amor com você aqui. 846 00:56:08,745 --> 00:56:11,495 - As escadas não eram estranhas o suficiente? 847 00:56:21,095 --> 00:56:22,627 - Maldito! 848 00:56:22,627 --> 00:56:23,460 Maldito! 849 00:56:24,963 --> 00:56:27,213 (soluçando) 850 00:56:31,125 --> 00:56:32,147 Nada! 851 00:56:32,147 --> 00:56:33,480 Nada muda! 852 00:56:34,622 --> 00:56:35,963 Nada! (soluçando) 853 00:56:35,963 --> 00:56:38,630 (Evan se calando) 854 00:56:40,463 --> 00:56:42,150 - Está tudo bem. 855 00:56:42,150 --> 00:56:43,233 Está tudo bem. 856 00:56:45,023 --> 00:56:48,440 (Nora respirando pesadamente) 857 00:56:53,219 --> 00:56:56,166 Ouça, eu vi um realmente ótimo lugar para um piquenique, 858 00:56:56,166 --> 00:56:58,011 lá atrás nós passamos. 859 00:56:58,011 --> 00:57:00,094 Vamos fazer nosso piquenique. 860 00:57:04,100 --> 00:57:05,933 - Estou bem, estou bem. 861 00:57:38,241 --> 00:57:39,991 - Lembro-me de fraldas. 862 00:57:42,026 --> 00:57:44,075 - Lembro-me de chinelos. 863 00:57:44,075 --> 00:57:46,772 - Lembro-me de leite amanhecido. 864 00:57:46,772 --> 00:57:49,346 (Joel rindo) 865 00:57:49,346 --> 00:57:51,195 - Lembro-me de roupões de banho. 866 00:57:51,195 --> 00:57:54,062 - Lembro-me de brinquedos de plástico. 867 00:57:54,062 --> 00:57:56,014 - Lembro-me do carpete. 868 00:57:56,014 --> 00:57:57,824 - Lembro-me de piscinas. 869 00:57:57,824 --> 00:57:59,673 Lembro-me de bicicletas. 870 00:57:59,673 --> 00:58:01,273 Lembro-me de estilingues. 871 00:58:01,273 --> 00:58:02,341 Lembro-me de casas nas árvores. 872 00:58:02,341 --> 00:58:04,005 Lembro-me de lutas de bolas de neve. 873 00:58:04,005 --> 00:58:05,457 - Lembro-me de dar as mãos. 874 00:58:05,457 --> 00:58:07,110 Lembro-me de estar sentado ao sol. 875 00:58:07,110 --> 00:58:08,536 Lembro-me de conversar até de madrugada. 876 00:58:08,536 --> 00:58:11,119 Eu lembro, lembro de lavar roupa. 877 00:58:12,959 --> 00:58:14,376 - Eu me lembro de Cal. 878 00:58:16,487 --> 00:58:18,954 Lembro-me dele jogando uma bola. 879 00:58:18,954 --> 00:58:20,589 Lembro-me de cortar o cabelo dele. 880 00:58:20,589 --> 00:58:22,203 Lembro-me de fazer o dever de casa. 881 00:58:22,203 --> 00:58:24,331 Lembro-me de ter lido para ele. 882 00:58:24,331 --> 00:58:25,581 Eu me lembro de Cal. 883 00:58:28,384 --> 00:58:32,070 - Você não viu seu filho desde os dois anos de idade. 884 00:58:32,070 --> 00:58:33,487 - Mas eu me lembro. 885 00:58:34,367 --> 00:58:36,084 Como na vez em que jantamos juntos, 886 00:58:36,084 --> 00:58:38,145 eu e Cal, e você e Amber. 887 00:58:38,145 --> 00:58:39,895 Que época foi aquela. 888 00:58:42,084 --> 00:58:44,857 - Isso nunca aconteceu, cara. 889 00:58:44,857 --> 00:58:45,940 - Eu lembro. 890 00:58:47,302 --> 00:58:49,302 Você também deveria se lembrar. 891 00:58:51,449 --> 00:58:54,935 - [Joel] Começa devagar com Charlie. 892 00:58:54,935 --> 00:58:57,312 Ele me contaria suas histórias e, depois de um tempo, 893 00:58:57,312 --> 00:58:59,437 ele as contaria para mim novamente. 894 00:58:59,437 --> 00:59:01,867 Eu contaria a ele minhas histórias e logo, 895 00:59:01,867 --> 00:59:05,512 Eu me peguei dizendo a ele as mesmas histórias novamente. 896 00:59:05,512 --> 00:59:07,270 A parte assustadora foi que Charlie, 897 00:59:07,270 --> 00:59:10,783 não me importei de ouvir meu histórias repetidas vezes. 898 00:59:10,783 --> 00:59:14,116 E depois de um tempo, eu também não me importei. 899 00:59:15,124 --> 00:59:17,457 Ficamos sem memórias. 900 00:59:19,446 --> 00:59:23,613 O que acontece com um homem quando ele fica sem memórias? 901 00:59:24,475 --> 00:59:28,392 (música de piano lenta e agridoce) 902 00:59:31,002 --> 00:59:32,139 - Nunca dei pequenos passos. 903 00:59:32,139 --> 00:59:34,517 Sempre dei grandes passos. 904 00:59:34,517 --> 00:59:37,867 E toda vez, é apenas me assustou muito. 905 00:59:37,867 --> 00:59:39,454 Você não acha que foi um grande passo quando, 906 00:59:39,454 --> 00:59:40,644 quando ficamos juntos? 907 00:59:40,644 --> 00:59:42,848 Isso foi um grande passo para mim. 908 00:59:42,848 --> 00:59:45,698 - Você não iria parar conversando, e eu não tinha ideia 909 00:59:45,698 --> 00:59:46,904 sobre o que você estava falando. - Bem, eu imaginei 910 00:59:46,904 --> 00:59:49,504 se eu não parasse de falar, você não iria embora. 911 00:59:49,504 --> 00:59:50,337 E, 912 00:59:51,591 --> 00:59:52,964 e então você decidiu ficar, 913 00:59:52,964 --> 00:59:56,872 e naquela noite que eu desejava que nunca acabasse. 914 00:59:56,872 --> 00:59:58,390 - E aquela noite ainda não acabou. 915 00:59:58,390 --> 00:59:59,223 - Mas-- 916 00:59:59,223 --> 01:00:02,525 - E aquela noite ainda não acabou. 917 01:00:02,525 --> 01:00:05,219 - Você não vê, pensei Eu tive uma segunda chance. 918 01:00:05,219 --> 01:00:06,802 - O que você quer dizer? 919 01:00:10,253 --> 01:00:12,535 - Eu era adolescente, você sabe. 920 01:00:12,535 --> 01:00:16,392 Ela era a garota o tempo todo adolescentes queriam saber. 921 01:00:16,392 --> 01:00:19,735 Ela teve um caso grave de nódulos na garganta, 922 01:00:19,735 --> 01:00:20,577 e ela não conseguia falar. 923 01:00:20,577 --> 01:00:22,857 Então ela estaria sentada lá, 924 01:00:22,857 --> 01:00:25,874 ela estaria sentada lá, escrevendo anota o mais rápido que pode, 925 01:00:25,874 --> 01:00:27,999 todo mundo apenas conversando, e eu criei meu bloco, 926 01:00:27,999 --> 01:00:28,832 e eu, 927 01:00:29,693 --> 01:00:31,315 Eu escrevi um bilhete para ela. 928 01:00:31,315 --> 01:00:33,148 E ela olhou para mim, 929 01:00:34,315 --> 01:00:37,353 e ela era minha namorada por umas duas semanas. 930 01:00:37,353 --> 01:00:41,676 Escrevi coisas que nunca poderia dizer em voz alta. 931 01:00:41,676 --> 01:00:45,411 Depois de algumas semanas, os nódulos desapareceram, 932 01:00:45,411 --> 01:00:48,311 e eu escrevi para ela uma longa carta. 933 01:00:48,311 --> 01:00:50,624 Disse a ela que a amava. 934 01:00:50,624 --> 01:00:52,374 Ela nunca respondeu. 935 01:00:54,110 --> 01:00:58,612 - É para lá que você vai quando você está dentro da sua cabeça? 936 01:00:58,612 --> 01:01:00,273 - Toda vez que eu digo que te amo, 937 01:01:00,273 --> 01:01:02,838 Eu me sinto um hipócrita porque eu, 938 01:01:02,838 --> 01:01:05,494 disse as mesmas palavras para ela. 939 01:01:05,494 --> 01:01:07,724 - Bem, diga outra coisa. 940 01:01:07,724 --> 01:01:10,307 Algo que você só diria para mim. 941 01:01:11,305 --> 01:01:12,722 O que você disse, 942 01:01:13,735 --> 01:01:15,652 depois de ler seu poema? 943 01:01:17,048 --> 01:01:19,557 - Que eu nunca pensei de você como colega de quarto? 944 01:01:19,557 --> 01:01:21,316 - Isso é bom. 945 01:01:21,316 --> 01:01:22,649 Não, eu gosto disso. 946 01:01:24,154 --> 01:01:27,424 Ninguém mais jamais diga essas palavras para mim. 947 01:01:27,424 --> 01:01:31,210 Eu saberia o que você quer dizer quando você as diz para mim. 948 01:01:31,210 --> 01:01:35,058 - Que eu nunca pensei de você como colega de quarto? 949 01:01:35,058 --> 01:01:37,199 - Quero dizer que... 950 01:01:37,199 --> 01:01:40,472 que você quer dizer o que sente agora, 951 01:01:40,472 --> 01:01:42,770 e não o que você sentiu quando você disse eu te amo 952 01:01:42,770 --> 01:01:44,603 para garota com nódulo na garganta. 953 01:01:47,535 --> 01:01:49,490 Por que você pensou nela? 954 01:01:49,490 --> 01:01:50,746 - Ah, não sei. 955 01:01:50,746 --> 01:01:52,198 Eu a vi, acho que a vi, 956 01:01:52,198 --> 01:01:53,889 algumas semanas atrás, apenas por aí, 957 01:01:53,889 --> 01:01:55,341 e lá estava eu, 958 01:01:55,341 --> 01:01:57,017 você sabe, um garotinho de novo, 959 01:01:57,017 --> 01:01:59,410 olhando em uma caixa de correio vazia. 960 01:01:59,410 --> 01:02:00,874 - Você vai vê-la depois? 961 01:02:00,874 --> 01:02:03,172 - Ah, quão triste isso seria? 962 01:02:03,172 --> 01:02:04,877 - Bem, você vai vê-la depois? 963 01:02:04,877 --> 01:02:07,597 - Não, isso seria errado. 964 01:02:07,597 --> 01:02:09,933 - Você vai vê-la depois? 965 01:02:09,933 --> 01:02:12,228 - (risos nervosos) Ela não vai se lembrar de mim. 966 01:02:12,228 --> 01:02:14,978 - Você vai vê-la depois? 967 01:02:17,936 --> 01:02:18,769 - Não. 968 01:02:25,332 --> 01:02:29,499 20 anos, você nunca sugeriu isso você queria fazer um piquenique. 969 01:02:30,509 --> 01:02:34,676 - Bem, você nunca me contou sobre garota com nódulo na garganta também. 970 01:02:35,991 --> 01:02:37,138 - Eu nunca quis que você pensasse 971 01:02:37,138 --> 01:02:39,721 que você era minha segunda escolha. 972 01:02:52,220 --> 01:02:54,053 Vou fazer uma fogueira. 973 01:02:59,328 --> 01:03:03,495 (pessoas murmurando) (portas das celas batendo) 974 01:03:22,746 --> 01:03:27,485 (música eletrônica assustadora) 975 01:03:27,485 --> 01:03:28,818 - [Charlie] Cal. 976 01:03:30,923 --> 01:03:34,256 Cal. (raspagem rítmica) 977 01:03:36,876 --> 01:03:37,709 Cal. 978 01:03:40,061 --> 01:03:40,983 Cal. 979 01:03:40,983 --> 01:03:42,924 - Calma, cara. 980 01:03:42,924 --> 01:03:43,757 Acalmar. 981 01:03:46,450 --> 01:03:47,784 - [Charlie] Cal. 982 01:03:47,784 --> 01:03:49,201 - Calma, cara. 983 01:03:50,914 --> 01:03:52,247 - [Charlie] Cal? 984 01:03:56,047 --> 01:03:57,464 Cal? - Acalmar. 985 01:03:59,597 --> 01:04:03,401 - Cal! (música orquestral arrepiante) 986 01:04:03,401 --> 01:04:07,568 Cal, não deixe eles, não deixe-os, não deixe-os! 987 01:04:08,823 --> 01:04:09,831 - Socorro, socorro! 988 01:04:09,831 --> 01:04:12,833 (Charlie gritando) (alarme tocando) 989 01:04:12,833 --> 01:04:16,583 (zumbido eletrônico violento) 990 01:04:24,708 --> 01:04:28,541 (Joel grunhindo e gritando) 991 01:04:44,134 --> 01:04:47,246 Há tão pouco aqui para se agarrar. 992 01:04:47,246 --> 01:04:48,163 Tranque-nos. 993 01:04:49,246 --> 01:04:50,829 Jogue fora a chave. 994 01:04:52,046 --> 01:04:54,879 Não valemos mais a pena pensar. 995 01:05:00,734 --> 01:05:01,791 É difícil para mim acreditar 996 01:05:01,791 --> 01:05:05,874 que o mundo é melhor coloque comigo aqui. 997 01:05:12,778 --> 01:05:14,195 Ele te ama? 998 01:05:20,210 --> 01:05:21,543 - Sim, no papel. 999 01:05:27,042 --> 01:05:30,159 Eu só deixo ele me tocar quando preciso. 1000 01:05:30,159 --> 01:05:33,076 Aniversários, feriados, datas comemorativas. 1001 01:05:41,121 --> 01:05:45,728 - Você conhece Amber, você tem que me dizer alguma coisa. 1002 01:05:45,728 --> 01:05:50,415 Eu não me importo com o quanto você acho que vai me machucar, mas, 1003 01:05:50,415 --> 01:05:52,832 você não me contou nada. 1004 01:05:57,972 --> 01:05:59,410 Olhando para você através deste vidro, 1005 01:05:59,410 --> 01:06:02,660 e não posso dizer se você é real ou não. 1006 01:06:05,209 --> 01:06:07,292 Eu te amo tanto, bebê. 1007 01:06:08,546 --> 01:06:10,129 Eu te amo muito. 1008 01:06:12,695 --> 01:06:13,695 Eu preciso disso. 1009 01:06:15,328 --> 01:06:16,328 Eu preciso disso. 1010 01:06:18,524 --> 01:06:21,357 Dê-me algo para sonhar com você. 1011 01:06:22,922 --> 01:06:25,172 Se fôssemos inteligentes, você sabe, 1012 01:06:26,192 --> 01:06:28,359 poderíamos ter um aluno da quarta série agora. 1013 01:06:28,359 --> 01:06:30,314 Ele poderia estar estudando divisão longa, 1014 01:06:30,314 --> 01:06:33,181 não, não, é a única coisa que tenho, Amber. 1015 01:06:33,181 --> 01:06:35,431 É a única coisa que tenho. 1016 01:06:38,818 --> 01:06:39,651 Você sabe? 1017 01:06:42,187 --> 01:06:44,604 A menos que você me dê alguma coisa. 1018 01:06:45,606 --> 01:06:47,106 Dê-me alguma coisa. 1019 01:06:48,405 --> 01:06:51,072 Você tem que viver por nós dois. 1020 01:06:54,945 --> 01:06:57,028 - Mas eu não quero viver. 1021 01:06:58,350 --> 01:06:59,683 Não sem você. 1022 01:07:02,273 --> 01:07:05,856 - Talvez Fran estivesse certa sobre o amor romântico. 1023 01:07:07,130 --> 01:07:10,047 É tudo uma questão de hormônios, certo? 1024 01:07:12,323 --> 01:07:13,227 Como você pode saber? 1025 01:07:13,227 --> 01:07:16,006 Eu poderia ser um marido terrível. 1026 01:07:16,006 --> 01:07:17,589 Um marido terrível. 1027 01:07:19,667 --> 01:07:22,084 - Não, você não estaria. 1028 01:07:27,089 --> 01:07:29,172 - Então me dê alguma coisa. 1029 01:07:30,549 --> 01:07:32,716 Dê-me algo, por favor. 1030 01:07:34,575 --> 01:07:39,318 - Eu odeio o jeito que meu nome soa quando ele chama. 1031 01:07:39,318 --> 01:07:42,630 Isso me lembra muito você. 1032 01:07:42,630 --> 01:07:43,463 Então... 1033 01:07:45,744 --> 01:07:48,827 Eu o faço me chamar pelo meu nome do meio. 1034 01:07:52,424 --> 01:07:53,424 - Obrigado. 1035 01:07:57,682 --> 01:07:58,515 Obrigado. 1036 01:08:18,326 --> 01:08:21,043 (fogo crepitando) 1037 01:08:21,043 --> 01:08:24,460 - A vida era muito menos regulamentada naquela época. 1038 01:08:26,735 --> 01:08:29,378 Você nem sempre sabia quem estava entrando 1039 01:08:29,378 --> 01:08:31,807 e quem estava saindo da sua vida. 1040 01:08:31,807 --> 01:08:33,682 Não sabia o que iria acontecer a seguir. 1041 01:08:33,682 --> 01:08:37,037 - Prefiro a segurança de não saber. 1042 01:08:37,037 --> 01:08:38,568 - Não, você não quer. 1043 01:08:38,568 --> 01:08:43,444 Você se esforça muito para não saiba o que acontecerá a seguir. 1044 01:08:43,444 --> 01:08:46,229 Minha avó me disse, 1045 01:08:46,229 --> 01:08:48,920 que quando duas pessoas se juntaram, 1046 01:08:48,920 --> 01:08:50,670 foi uma celebração. 1047 01:08:54,311 --> 01:08:55,478 Uma festa gigante, 1048 01:08:56,451 --> 01:08:59,118 pessoas viajando a quilômetros de distância, 1049 01:08:59,118 --> 01:09:00,785 só para estar com você. 1050 01:09:05,103 --> 01:09:08,439 E usem suas roupas mais elegantes, 1051 01:09:08,439 --> 01:09:10,356 e todos chorariam. 1052 01:09:12,339 --> 01:09:15,089 Você pode imaginar viajar tão longe, 1053 01:09:16,204 --> 01:09:17,621 só para vir chorar? 1054 01:09:19,298 --> 01:09:21,881 E ela me contou sobre a comida, 1055 01:09:24,093 --> 01:09:28,010 quanto e o diferente tipos que ela comeria. 1056 01:09:29,942 --> 01:09:34,109 Um bolo grande, tão grande dois as pessoas podem ficar de pé sobre isso. 1057 01:09:35,434 --> 01:09:38,017 E depois, depois de todos, 1058 01:09:39,835 --> 01:09:43,971 viajou tão longe para ser com você e chorar com você, 1059 01:09:43,971 --> 01:09:46,971 você os deixa para ir para outro lugar, 1060 01:09:48,347 --> 01:09:49,514 longe, muito longe. 1061 01:09:58,516 --> 01:10:00,599 Então, o que você desejou? 1062 01:10:02,614 --> 01:10:05,398 - O banco de dados nos diz se devemos ou não casar, 1063 01:10:05,398 --> 01:10:07,470 se deveríamos ou não ter filhos. 1064 01:10:07,470 --> 01:10:10,662 Eu fiz tudo o que deveria fazer. 1065 01:10:10,662 --> 01:10:13,829 Por que não me sinto um adulto? 1066 01:10:15,541 --> 01:10:17,035 - Sabe o que eu pensei? 1067 01:10:17,035 --> 01:10:18,593 Eu sempre pensei que você estava planejando 1068 01:10:18,593 --> 01:10:22,461 para termos um bebê por conta própria, em segredo, 1069 01:10:22,461 --> 01:10:24,378 e criá-lo nós mesmos, 1070 01:10:25,220 --> 01:10:26,596 educá-lo nós mesmos, 1071 01:10:26,596 --> 01:10:28,536 transformá-lo em uma pessoa, 1072 01:10:28,536 --> 01:10:31,456 fora e desconhecido para o sistema. 1073 01:10:31,456 --> 01:10:33,886 - Eu gostaria que pudéssemos fazer isso. 1074 01:10:33,886 --> 01:10:36,386 - Foi isso que você desejou? 1075 01:10:37,954 --> 01:10:39,654 - Eu queria que você tivesse ficado doente antes, 1076 01:10:39,654 --> 01:10:40,754 então a seguradora 1077 01:10:40,754 --> 01:10:44,921 consideraria salvar seu vida mais econômica. 1078 01:10:50,896 --> 01:10:52,813 Você precisa do seu remédio? 1079 01:10:53,930 --> 01:10:56,654 - Não, parei de tomar analgésicos. 1080 01:10:56,654 --> 01:10:58,079 - Você precisa ir ao hospital? 1081 01:10:58,079 --> 01:11:00,246 - Eu não quero morrer sozinho. 1082 01:11:01,555 --> 01:11:04,555 - Para quem vou contar minhas histórias? 1083 01:11:09,928 --> 01:11:13,595 (tons eletrônicos ameaçadores) 1084 01:11:21,471 --> 01:11:24,031 - Eu não estava tentando escapar. 1085 01:11:24,031 --> 01:11:24,864 Não. 1086 01:11:27,530 --> 01:11:31,572 Eu tenho esse estúpido etiqueta em volta do meu tornozelo e, 1087 01:11:31,572 --> 01:11:34,655 um chip embutido em minha omoplata. 1088 01:11:35,586 --> 01:11:38,419 Não tive muita vida aqui. 1089 01:11:40,134 --> 01:11:40,967 Mas você? 1090 01:11:44,178 --> 01:11:46,428 Você tem uma chance de mais. 1091 01:11:47,902 --> 01:11:50,819 Você tem uma chance de uma ótima vida. 1092 01:11:52,234 --> 01:11:53,651 Pegue, pegue. 1093 01:11:55,931 --> 01:11:58,273 Eu prometo a você que estarei, 1094 01:11:58,273 --> 01:12:00,106 Ficarei feliz por você. 1095 01:12:02,588 --> 01:12:04,421 Ficarei feliz por você. 1096 01:12:05,652 --> 01:12:08,028 O que temos é uma promessa que não deveríamos ter feito 1097 01:12:08,028 --> 01:12:10,379 em primeiro lugar. 1098 01:12:10,379 --> 01:12:11,462 Não deveríamos! 1099 01:12:21,736 --> 01:12:25,155 Tenho sido egoísta, fui egoísta, sim. 1100 01:12:25,155 --> 01:12:25,988 Desculpe. 1101 01:12:29,646 --> 01:12:30,646 eu mereço... 1102 01:12:32,023 --> 01:12:36,190 (música eletrônica sinistra e tilintante) 1103 01:12:52,406 --> 01:12:56,573 (música dramática sombria) (pássaros cantando) 1104 01:13:00,499 --> 01:13:02,691 - [Fran] Meu nome é Fran Lynde. 1105 01:13:02,691 --> 01:13:05,585 Estou aqui para fazer a papelada pela morte de sua esposa. 1106 01:13:05,585 --> 01:13:07,279 - Ah, sim, eu estava esperando por você. 1107 01:13:07,279 --> 01:13:08,112 Por favor. 1108 01:13:08,112 --> 01:13:10,362 - Minhas mais sinceras condolências. 1109 01:13:15,142 --> 01:13:17,663 Meu marido faleceu há alguns anos. 1110 01:13:17,663 --> 01:13:19,075 Ele era um homem pontual. 1111 01:13:19,075 --> 01:13:21,217 - Por favor, sente-se. 1112 01:13:21,217 --> 01:13:22,141 - Movendo-se? 1113 01:13:22,141 --> 01:13:23,224 - Sim, não faz muito sentido 1114 01:13:23,224 --> 01:13:25,554 para uma pessoa morar aqui. 1115 01:13:25,554 --> 01:13:28,219 - Você sempre pode contratar um pensionista, 1116 01:13:28,219 --> 01:13:29,386 ou um colega de quarto. 1117 01:13:31,231 --> 01:13:33,793 - Nunca pensei em você como colega de quarto. 1118 01:13:33,793 --> 01:13:35,023 - Você não precisa andar por aí 1119 01:13:35,023 --> 01:13:38,653 como se vocês fossem as primeiras pessoas-- 1120 01:13:38,653 --> 01:13:40,986 Me desculpe, o que você disse? 1121 01:13:41,979 --> 01:13:44,015 - Você queria que eu assinasse alguma coisa? 1122 01:13:44,015 --> 01:13:46,182 - Formulário GF-976, Revisão 7. 1123 01:13:49,826 --> 01:13:51,478 Isso é muito importante. 1124 01:13:51,478 --> 01:13:55,161 Se essa fosse a Revisão 6, Eu teria que voltar. 1125 01:13:55,161 --> 01:13:58,494 - Bem, nós não quereríamos isso, não é? 1126 01:14:01,013 --> 01:14:04,405 Oh, eu me pergunto, você poderia me fazer um favor? 1127 01:14:04,405 --> 01:14:07,187 Eu estava mexendo nas coisas da minha esposa, 1128 01:14:07,187 --> 01:14:09,020 e, hum, eu encontrei isso, 1129 01:14:09,884 --> 01:14:11,051 e eu não estou... 1130 01:14:12,370 --> 01:14:14,404 tenho certeza de qual agência 1131 01:14:14,404 --> 01:14:15,737 deveria ir para. 1132 01:14:27,708 --> 01:14:32,116 (iluminando música orquestral) 1133 01:14:32,116 --> 01:14:34,289 - Acho que já li isso antes. 1134 01:14:34,289 --> 01:14:35,456 - Você está bem? 1135 01:14:36,446 --> 01:14:38,333 - Todo o propósito para esta instrução, 1136 01:14:38,333 --> 01:14:39,666 é se dissipar, 1137 01:14:41,069 --> 01:14:42,069 dissipar... 1138 01:14:43,481 --> 01:14:46,952 Esqueci o que estava tentando dizer. 1139 01:14:46,952 --> 01:14:49,785 - Tenho certeza que isso voltará para você. 1140 01:14:55,684 --> 01:14:58,184 - Este livro salvou meu casamento. 1141 01:15:02,635 --> 01:15:05,529 Minhas mais sinceras condolências. 1142 01:15:05,529 --> 01:15:07,529 Foi um prazer conhecer você. 1143 01:15:09,054 --> 01:15:11,444 Já pensou no que vai fazer agora? 1144 01:15:11,444 --> 01:15:12,766 - Hum... 1145 01:15:12,766 --> 01:15:13,760 viajar? 1146 01:15:13,760 --> 01:15:16,016 Eu não sei, é difícil obter uma autorização de viagem? 1147 01:15:16,016 --> 01:15:16,849 - Hum? 1148 01:15:16,849 --> 01:15:18,499 Hum. 1149 01:15:18,499 --> 01:15:20,099 Sim? 1150 01:15:20,099 --> 01:15:20,932 Sim. 1151 01:15:46,100 --> 01:15:49,507 - [Joel] Eu não estarei aqui se você tentar visitar. 1152 01:15:49,507 --> 01:15:52,037 No momento em que você ler isso, 1153 01:15:52,037 --> 01:15:53,620 Eu terei seguido em frente. 1154 01:15:54,455 --> 01:15:57,372 Minha prisão não deveria ser sua prisão. 1155 01:15:58,813 --> 01:16:01,125 Estarei em um lugar melhor. 1156 01:16:01,125 --> 01:16:03,042 Ame-o enquanto você pode. 1157 01:16:05,436 --> 01:16:07,686 E viva para nós dois. 1158 01:16:58,895 --> 01:17:03,062 (música instrumental contemplativa)